Названия России на разных языках
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Название «Россия» произошло от греческого «Ρωσία» (Росия) для обозначения Древнерусского государства (Русь) в византийских источниках. Несмотря на иностранное происхождение, название «Россия» за прошедшие века стало самоназванием, то есть устоявшимся названием, принятом населением страны. Все относящиеся к России называют российским или русским.
Конституция страны устанавливает, что наименования Российская Федерация и Россия равнозначны (ст.1). Несмотря на это, название «Россия» воспринимается как неофициальное и повседневное наименование страны как внутри страны, так и за её пределами.
Россия как любая другая страна имеет не только самоназвание (эндоним), но и названия на языках других народов (экзонимы). В статье приведен список наименований России на языках народов России и других стран мира – многие из них читаются как сочетание слогов «рос»/«рус» и «ия», но имеются и необычные примеры (например, в венгерском, латышском и других языках). Различные наименования России в иных языках объясняются не только особенностями их фонетики и грамматики, но и спецификой историко-культурных связей с Россией и русским народом.
Названия в России на разных языках приведены с указанием их написания на данных языках и их примерного звучания (транскрипция). Учитывая, что многие языки (особенно Азии и Африки) имеют сильно непривычную для русскоязычного человека фонетику и грамматику, то с помощью транскрипции указывается их примерное звучание. Транскрипция не указывается для языков, использующих кириллическое письмо (кириллица), особенно если письменность этих языков основана на русском алфавите (например, у многих народов России).
На языках народов России
| Флаг[1] | Язык | Название (написание) |
Название (произношение) |
|---|---|---|---|
 |
|||
 |
Расия |
||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
Оросой |
||
|
|||
 |
Ро́сси |
||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
 |
Росия |
||
 |
|||
 |
|||
 |
Росьяна |
||
|
|||
 |
Урыссаг Уырыссаг |
||
 |
Росия |
||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
Орус |
||
|
Росия |
||
 |
|||
 |
|||
 |
Росия |
||
|
|||
 |
На языках народов мира
Бывший СССР
| Флаг | Язык | Название (написание) |
Название (произношение) |
|---|---|---|---|
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
Ру́сети | ||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
Oʻrusiya |
Ўрусия | |
 |
|||
 |
Европа
| Флаг | Язык | Название (написание) |
Название (произношение) |
|---|---|---|---|
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
Russia |
||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
Ру́сджа | ||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
Russie |
||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
Азия
| Флаг | Язык | Название (написание) |
Название (произношение) |
|---|---|---|---|
 |
|||
 |
Ращиа | ||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
Рошиа | ||
 |
Ру-сый | ||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
Руси́е | ||
 |
|||
 |
|||
|
|||
 |
|||
|
|||
 |
|||
 |
Африка
| Флаг | Язык | Название (написание) |
Название (произношение) |
|---|---|---|---|
 |
|||
 |
|||
|
|||
 |
|||
 |
Примечания
- ↑ Приведенные в таблицах флаги указывают на страну или регион страны, которая является исторической родиной данного языка и/или в которой проживает основная часть носителей данного языка. Некоторые из приведенных языков распространены более чем в одной стране (английский, арабский, французский и т.д.), поэтому, например, название «Russia» (Раша) для наименования России используют почти 60 стран мира.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Согласно Конституции Дагестана государственными языками в республике являются русский язык и языки народов Дагестана. Дагестан – одна из самых многоязычных территорий в мире, где говорят на более чем 50 языках и диалектах. Они принадлежат к разным языковым семьям: нахско-дагестанской, тюркской, индоевропейской (славянской и иранской).[1][2]
- ↑ Долгое время алтайский и северноалтайский языки воспринимались как единый алтайский язык. Тем не менее, современные исследования тюркских языков демонстрируют, что они представляют собой разные языковые образования. Ситуация становится ещё более сложной из-за того, что некоторые южные и северные диалекты официально признаны отдельными языками коренных малочисленных народов Сибири.
- ↑ Ливвиковское наречие карельского языка.
- ↑ Луговомарийский (луговосточномарийский) диалект марийского языка.
- ↑ Является государственным языком в Северной Осетии (субъект России) и Южной Осетии (частично признанное государство).
- ↑ В осетинском язык буква «Æ» является особым главным звуком. По звучанию близок к букве «A» в английском слове «cat», т.е. нечто среднее между звуками «а» и «э» в русском язык. Тем не менее, точно передать звучание этого звука в русской транскрипции затруднительно.
- ↑ Является государственным на Украине (страна в Восточной Европе) и в Республике Крым (c 2014 года субъект России).
- ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 Входит в число шести рабочих языков Организации объединенных наций (ООН), что делает его международным языком.
- ↑ Официальное название языка нидерландский (по названию страны), но в русском языке исторически принято называть язык голландским, ибо Голландия и Нидерланды это два русских названия одной страны.
- ↑ В каталанском языке (официальный язык Андорры) название Rússia произносится как Ру́сия, но с некоторыми нюансами. Слог «ss» между гласными читается как русское «с». Слог «a» читается не как «я», а как «ə» (среднее между русскими безударными звуками «а» и «э»).
- ↑ На сегодняшний день Ватикан является единственной страной, в которой латинский язык является официальным.
- ↑ Сербское название Rusija произносится как Ру́сия, но с некоторыми нюансами. В сербском у этого слова восходящий (падающий) тон на первом слоге (Ру), т.е. это не просто силовое ударение, а особая интонационная модель, характерная для сербского языка. В упрощённой записи это передают как [rǔsija]: гласный в первом слоге звучит с изменением высоты тона. Слог «ja» произносится как [я] ([йа]). Все гласные в сербском произносятся отчётливо, «проглатывать» их не принято.
- ↑ Афганистан не имеет единого языка, его население разговаривает на дари и пушту, причем первый более распространённый. В обоих языках Россия называется одинаково.
- ↑ Северокитайский (мандаринский) вариант китайского языка
- ↑ Язык потомков голландских поселенцев в Южной Африке (буры).
Ссылки
- Россия (Википедия) – на сегодняшний день в Википедии насчитывается свыше 320 статей о России в различных её языковых разделах
- Как в мире называют Россию (КоммерсантЪ)
- «Страна росы»: как называют Россию в разных частях мира (TechInsider)
